بالنظر إلى ذلكYakuza: Like a Dragon هي إحدى حلقات المسلسل النادرة التي تستفيد من الدبلجة الإنجليزية (أول Yakuza على PS2 هو الاستثناء الآخر)، تسعى SEGA جاهدة إلى تسليط الضوء على الممثلين المختارين لإضفاء أصواتهم بلغة شكسبير. اليوم هو عليهإليزابيث ماكسويل التي يحق لها الحصول على مرتبة الشرف: تم اختيارها لدبلجة سايكو موكودا. إذا كانت الأخيرة تعتبر امرأة لا تخاف، فهي لا تتردد في إعطاء كل شيء لمن هم عزيزون عليها.
"إنها لا تعرف كيف تجعلهم يفهمون، أمتع إليزابيث ماكسويل،لكنه شخص مخلص وله قلب كبير."علاوة على ذلك، توضح أن الترجمة تنطوي على عدد من التحديات اللغوية، مثل الفكاهة، والتي يمكن أن يختلف تأثيرها من ثقافة إلى أخرى."ويجب أن تظل مفهومة ومتاحة للجمهور الغربي"، تؤكد. نذكركم أن Yakuza: Like a Dragon ستصدر في نوفمبر المقبل على Xbox Series X وXbox One والكمبيوتر الشخصي وPS4. أما نسخة PS5 فمن المتوقع أن يتم إصدارها ".لاحقاً".
