إن فهم الكارثة التي تمثلها النسخة الغربية من فيلم The Killer يعني أيضًا فهم كيفية عمل جون وو في رأسه. نحن نعلم أن جون وو هو سيد سينما الحركة الحديثة بلا منازع ولا منازع. وكان هو من وضع أسس لعبة Gun-fu في الثمانينات، لا سيما مع The Crime Syndicate، المعروفة أيضًا باسم "A Better Tomorrow" نسبة إلى عنوانها الأصلي. بالنسبة للأشخاص الذين لا يعرفون، Gun-fu هي كلمة مركبة، وهي اختصار لكلمة gun، و"fu" في كلمة kung-fu. هذه هي طريقة تصميم الرقصات القتالية بالأسلحة النارية بطريقة منمقة، تشبه إلى حد ما تصميم الرقصات في الفنون القتالية ولكن باستخدام الأسلحة النارية. تم إنشاؤه بواسطة جون وو، وبالتالي، في هونغ كونغ وسيضفي صانعو الأفلام الآخرون مثل تسوي هارك أو رينجو لام أو جوني تو أو ويلسون ييب لمساتهم الخاصة. وبعد ذلك نعرف الباقي، عندما ينجح شيء ما، يصل الأميركيون ويضخون كل شيء بعيداً، بكميات هائلة من دولارات النفط. وهكذا تمكنت هوليوود من جذب جون وو إلى شبكتها ليخرج أفلامه الخاصة للجمهور الأمريكي. Broken Arrow، Volte/Face، Mission Impossible 2، Paycheck وحتى Windtalkers، مهنة جون وو الأمريكية لا تحظى بتقدير كبير من قبل معجبيه الأكثر نقاءً. شخصياً، الفيلم الأمريكي الوحيد الذي ما زلت أعشقه حتى اليوم هو فيلم Hard Target / Manhunt مع جان كلود فان دام. في هذا الفيلم هناك طريقة لتضخيم ركلات JCVD العالية، وتحويلها إلى طلقات نارية حقيقية تبهرني. إنه فيلم مذهل، لا يزال يحظى بعين جون وو الملتهبة في طريقته في تصوير الأحداث، دون أن يخفي خبرته بعد، متأثرًا بمنتج أمريكي. Manhunt هو فيلم تم الاستخفاف به وأجده أفضل بكثير من فيلم Volte/Face الذي أجده لا يتقدم في السن بشكل جيد، وهذا خطأ نيكولاس كيج أيضًا ومبالغته التي لا تطاق...
التأثير والإرث
الشيء الذي يجب أن تفهمه أيضًا مع جون وو هو أنه يتمتع بأسلوب مميز جدًا، والذي ينتمي أيضًا إلى عصر الثمانينيات والتسعينيات والذي يكاد يكون صريحًا، وهو سمة مميزة للسينما الآسيوية إلى جانب ذلك. إنها حالة مزاجية ومواقف لا تصلح إلا في آسيا، سواء في هونغ كونغ أو الصين أو كوريا وحتى اليابان حسب نوع الفيلم. ومن الصعب، إن لم يكن من المستحيل، نقل هذا الجو المارشميلو إلى الغرب. إذا تم تأسيس جون ويك اليوم كمعيار لأفلام القتال بالأسلحة النارية، فيجب علينا قبل كل شيء أن نتذكر أن إرث جون وو هو الذي سمح للممثلين البهلوانيين مثل تشاد ستاهلسكي بأن يصبحوا صانعي أفلام معروفين في هذا النوع. لأنه نعم، بدون سينما هونج كونج التي سلبتها هوليوود لعقود من الزمن، ولا سيما فيلم The Matrix، لن يكون هناك جون ويك اليوم. وأنا على قناعة راسخة بأن جون وو يرى أشياء من هذا القبيل. لم يكن الهدف من سينماه أبدًا إرضاء الغربيين، بل فقط بلده الأصلي والجيران المحيطين به. باعترافه الشخصي، كان المخرج متفاجئًا دائمًا من أن أعماله يمكن أن تحقق نجاحًا عالميًا وتثير اهتمام المنتجين، خارج آسيا. باستثناء أن تأثير جون وو كبير لدرجة أن الأمريكيين هم الذين جاؤوا للبحث عنه على وجه التحديد لاستعادة أفضل أفكاره. إذًا، كيف يمكننا تكييف أسلوب جون وو مع الأسلوب الأمريكي؟ حسنًا، إنه انعكاس لا بد أن يكون لدى صانع الأفلام من هونج كونج مع المنتجين الأمريكيين في ذلك الوقت. يجب عليك تبديل صيغة جون وو إلى الصلصة الغربية. تمامًا كما فعل أصحاب المطاعم الآسيويون في أوائل الثمانينيات من القرن العشرين للحصول على القبول للنكهات الغريبة لمطبخنا، مثل الأرز الكانتوني الشهير والبازلاء ولحم الخنزير. في حين أن هذه مجرد وصفة ملائمة للذوق الغربي...
والآن بعد أن تم تقديم العروض التقديمية، وتم تحديد السياق، نأتي إلى هذا الإصدار الجديد من The Killer الذي يحمل كل علامات صيغة John Woo في التسعينيات، بما في ذلك الصراحة والذي يتكيف بشكل سيئ للغاية مع شرائع الغرب. ونحن نرى هذا طوال الفيلم، في البداية، بهذه البطاقة البريدية "باريس"، المبتذلة قليلاً، وحواراتها الجديدة تمامًا، مع ذلك موقعة من يد بريان هيلجلاند، الرجل الذي يقف وراء سيناريو LA Confidential، Mystic River لكلينت إيستوود، رجل يحترق، روبن هود بواسطة ريدلي سكوت أو حتى الاسترداد الذي أخرجه بنفسه. اسم كبير في هوليوود، لدرجة أن اسمه مكتوب بشكل كبير على ملصق الفيلم... لكن من سيناريو فيلم The Killer لعام 1989، لم يتبق الكثير، باستثناء علاقة الصداقة - العدو بين الشرطي والقاتل، فضلاً عن شغفه الشديد بهذه الشابة التي أصابها بالعمى بعد إطلاق نار خاطئ. وبصرف النظر عن هذه المواضيع، فقد تم تعديل النسخة الجديدة بالكامل، تمامًا مثل ما حدث مع نسخة 2024 من The Crow، وهي كارثة أخرى من هوليوود. لا يزعجني حقًا تغيير القصة الأصلية، مجرد النسخ واللصق، ليس بالضرورة مثيرًا للاهتمام ويسمح لك أيضًا بمفاجأة الأشخاص الذين يعرفون العمل الأصلي. ومن ناحية أخرى، فإن القيام بذلك مع العديد من الخيارات السيئة يمثل مشكلة أخرى.
لذلك تقرر نقل القصة إلى باريس، بأجواء فرنسية، بل باريسية، وهي ليست بالضرورة فكرة سيئة، لأن فيلم The Killer لعام 1989 كان مستوحى بقوة من Le Samourai de Jean -Pierre Melville. كان تشاو يون فات هو آلان ديلون الخاص به، ومؤخرًا، أشاد جون وو بوفاة آلان ديلون، موضحًا أن فيلم Le Samuraï للمخرج جان بيير غير حياته وتصوره للسينما. لذا فإن فكرة جعلها مرآة لساموراي آلان ديلون كانت ستكون رائعة، لكننا أكثر في نسخة أخف مثل إميلي في باريس، أو حتى Plus Belle la Vie. ونحن لا نبالغ هنا... لذا فإن الجو الفرنسي لهذا الإصدار الجديد، مع طاقم عمل عالمي، ولكن مع عدد لا بأس به من الممثلين المحليين على الرغم من ذلك. عمر سي في دور المفتش لي، ولكن تمت إعادة تسميته إلى Sey. ناتالي إيمانويل في دور القاتلة والتي تحل محل تشاو يون فات والتي تم تغيير اسمها إلى زي. سام ورثينجتون في دور معلم الأخير، وتشيكي كاريو في دور مصمم الأزياء الذي يصنع بدلات من 3 قطع، وسعيد التغماوي في دور أمير سعودي، والكرز على البندقية المجهزة جيدًا، إريك كانتونا في دور جوبيرت. زعيم المافيا الفرنسية. لا نعرف ما إذا كان الممثل نفسه هو من صاحب هذه الفكرة الرائعة المتمثلة في تقليد روبرت دي نيرو من نسخة الثور الهائج "هل ضاجعت زوجتي"، لكن النتيجة مضحكة بقدر ما هي غير مريحة...
إشارة خاصة أيضًا إلى غريغوري مونتيل الذي يلعب دور زميل عمر سي الفرنسي، والذي يبدو أدائه خاطئًا للغاية لدرجة أننا الآن مقتنعون بأنه لم يكن هناك أي اتجاه للممثلين أثناء التصوير. إذا شاهدت الفيلم بلغته الأصلية، فإن الفيلم يتمتع بمتعة نقل لغة حواراته. عمر سي وجريجوري مونتيل شرطيان فرنسيان في باريس يتحدثان الفرنسية في جزء كبير من الفيلم، لكنهما يسمحان لأنفسهما أحيانًا بالتحول إلى اللغة الإنجليزية اعتمادًا على الموقف. في بعض الأحيان، يتم تبرير ذلك بحقيقة أنهم برفقة زميل أنجلوسكسوني، ولكن في كثير من الأحيان، ليس له أي معنى أو تماسك، بخلاف عدم خسارة الكثير من الجمهور الأمريكي، الذي يعاني من حساسية تجاه اللغات الأجنبية. كنا نفضل أيضًا أن يعرض جون وو فيلمه بالكامل باللغة الإنجليزية، مثلما فعل ريدلي سكوت مع نابليون، لأن النتيجة كانت ستكون أقل إثارة للصدمة بشكل كبير، وفوق كل شيء أكثر تماسكًا في اقتراحها الذي كان من المفترض أن يكون مفترضًا.
محاكاة ساخرة للسيارة
ما جعل سحر The Killer لعام 1989 أيضًا هو الطبقة التي انبثقت من الممثلين. كما قيل، كان تشاو يون فات هو آلان ديلون الآسيوي، السحر والأناقة التي برزت على الشاشة. وهذا أبعد ما يكون عن الحال في هذا الإصدار الجديد حيث تحاول ناتالي إيمانويل المسكينة أن تتدبر أمرها بأفضل ما تستطيع. من المؤكد أنها لا تساعد في تعابير وجهها المستقرة، لكن تمثيلها يظل صحيحًا، وهو أبعد ما يكون عن حال الممثلين الآخرين، الذين انطلقوا جميعًا في مغامرة ضاعت على طول الطريق. لم يكن هناك أي اتجاه للممثلين في موقع التصوير، خاصة وأن جون وو هو مخرج سينمائي سيضع أولوياته في مشاهد الأكشن. باستثناء ذلك، فإن النتيجة هنا أيضًا بعيدة كل البعد عما قدمه لنا المخرج عندما كان في ذروته في التسعينيات، فبدلاً من ذلك، سنجد كل الكليشيهات في سينماه، وصولاً إلى الرسوم الكاريكاتورية. الحركة البطيئة، رجال العصابات على الدراجات النارية يرتدون ملابس سوداء بالكامل، أقنعة على رؤوسهم، البنادق المزدوجة، القفزات للأمام، الانزلاق، المواجهات المكسيكية، الحمام، حسنًا، واحدًا فقط منذ أن تم استبدال الباقي بحمام رمادي جدًا من باريس، الذي يقول الكثير عن التشبيه... حتى أن هناك أجساد الأعداء تنحني بالحركة البطيئة حتى قبل تلقي الرصاص. كل شيء موجود، بنفس الصراحة السائدة في ذلك الوقت، كما لو كان جون وو يعتقد أنه لا يزال في التسعينيات، باستثناء أننا في عام 2024، حيث قام الجميع بالفعل بنهب فنه، وتفكيكه، بل وجعله يتطور. لا أعرف ما إذا كان جون وو قد أصيب بالخرف أم ماذا، أعتقد أنه عالق في التسعينيات ويرفض التطور، في الواقع، يستمتع فقط بما يفعله.
هناك بعض الومضات الصغيرة التي تحتوي على أفكار للتوجيه، لا سيما أثناء إطلاق النار في المستشفى ومشهد الاستجواب، ولكن هذا كل شيء. أما الباقي فتفوح منه رائحة النفتالين، خاصة مشهد الحركة الأول الذي يطارد فيه عمر سي سفاحًا في سيارة BMW حمراء، وهو أمر كارثي. لقد تم تصويره بشكل سيئ، وهو مليء بالارتباطات الخاطئة والتناقضات الفادحة، لدرجة أن جون وو لم يكلف نفسه عناء إخفاء وجوه الممثلين الذين يحلون محل الممثلين في مشاهد معينة، وهو ما كان عليه الحال بالفعل في التسعينيات لجون وو. الإنتاجات والتي هي مميزة تمامًا لسينماه. ما كان منمقًا قبل 30 عامًا لم يعد كذلك اليوم، لدرجة أنه يصعب مشاهدة بعض الأعمال المثيرة في عام 2024. بدلاً من ذلك، نوصي بمشاهدة City of Darkness للمخرج Soi Cheang لتطهير نفسك من هذه الإهانة ورؤية إحياء هونغ كونغ. سينما كونغ تكمن هناك...
تقييمنا: 3/10
